1 00:00:02,200 --> 00:00:03,611 OLIVER: Última temporada, em Arrow... 2 00:00:03,760 --> 00:00:04,761 QUENTIN: Valeu a pena? 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,202 Toda aquela dor e miséria que você trouxe de volta daquela ilha? 4 00:00:07,400 --> 00:00:11,086 A razão pela qual voltei foi para tentar salvar o povo desta cidade. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,362 Você pegou o cara errado. Oliver Queen não é o Arqueiro. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,840 Eu sou. 7 00:00:15,880 --> 00:00:19,282 Todo mundo pensa que o Flecha está morto, o que significa que Oliver Queen é inocente. 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,727 WERNER: Quando entrei na Liga, Fui recrutado com outro homem, 9 00:00:21,880 --> 00:00:23,962 Damien Darhk. Damien continua os caminhos da Liga, 10 00:00:24,120 --> 00:00:27,408 mas através de sua própria organização preenchido com uma colmeia de agentes. 11 00:00:27,600 --> 00:00:28,886 - João? -(ARMA DE GALOS) 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,281 Algo está errado. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,602 Primeiro, deixe-me assegurar-lhe que nenhum mal acontecerá a Lyla. 14 00:00:32,800 --> 00:00:36,885 Você não apenas perdeu minha amizade. Você perdeu minha confiança. Você perdeu meu respeito. 15 00:00:37,040 --> 00:00:39,725 Tratava-se de ter certeza que você e você estavam seguros. 16 00:00:39,880 --> 00:00:42,281 Eu tive que manter o círculo tão pequeno quanto possível. 17 00:00:42,640 --> 00:00:47,965 Você abriu meu coração de uma forma que eu nem sabia que era possível. 18 00:00:49,440 --> 00:00:50,646 Eu te amo. 19 00:00:51,120 --> 00:00:54,283 Posso dizer algo estranho? Estou feliz. 20 00:00:58,800 --> 00:01:00,245 (ofegante) 21 00:01:12,760 --> 00:01:14,444 - Bom dia. - Como você está? 22 00:01:23,520 --> 00:01:24,521 Ei- 23 00:01:27,160 --> 00:01:28,321 Ah. OK. 24 00:01:30,360 --> 00:01:31,361 Quente. 25 00:01:35,160 --> 00:01:37,367 - Felicity Smoak. - Hum-hmm. 26 00:01:38,200 --> 00:01:40,680 Você falhou nesta omelete. 27 00:01:41,960 --> 00:01:44,042 - Realmente? - Sim. 28 00:01:46,280 --> 00:01:49,523 Você sabe, é criminoso a facilidade com que cozinhar chega até você. 29 00:01:49,760 --> 00:01:52,047 Bem, eu sempre quis expandir meus horizontes 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,531 além do que eu poderia fazer na ilha, 31 00:01:53,680 --> 00:01:57,480 que foi basicamente, estava cozido e cru. 32 00:01:57,720 --> 00:02:00,121 - Como foi sua corrida? -Foi bom. 33 00:02:00,360 --> 00:02:02,806 Estou me acostumando a correr sem correr atrás de alguém. 34 00:02:03,360 --> 00:02:05,567 - Hum-hmm. - Estou meio suado. 35 00:02:05,720 --> 00:02:07,484 Eu sei. É incrível. 36 00:02:07,680 --> 00:02:08,886 - Sim? - Uh-huh. 37 00:02:11,680 --> 00:02:13,205 Por que você removeu este? 38 00:02:13,560 --> 00:02:15,210 Eu não preciso mais disso. 39 00:02:17,320 --> 00:02:19,687 Então, o que você planejou pelo resto do dia? 40 00:02:20,240 --> 00:02:22,208 Uma videoconferência com a diretoria da Palmer Tech, 41 00:02:22,360 --> 00:02:26,809 que ainda questionam se Estou em condições de herdar o legado do Ray. 42 00:02:27,680 --> 00:02:30,047 Ei, você gostaria de ter sua companhia de volta como presente de Natal antecipado? 43 00:02:30,200 --> 00:02:32,089 Eu acho que você está fazendo um trabalho melhor de executá-lo do que eu faria. 44 00:02:32,240 --> 00:02:35,642 -Está flertando com a falência. - Exatamente. É apenas flertar. 45 00:02:35,920 --> 00:02:37,410 - Hum. O que? - Eu tenho que ir. 46 00:02:37,560 --> 00:02:38,641 Para onde você está indo agora? 47 00:02:38,840 --> 00:02:42,208 Uh, eu tenho que pegar coisas no mercado dos agricultores para o brunch amanhã. 48 00:02:42,400 --> 00:02:45,051 Certo, os Hoffman estão vindo. Eu esqueci. 49 00:02:45,200 --> 00:02:46,770 Acho que nunca vou me cansar de fazer planos 50 00:02:47,000 --> 00:02:48,889 isso não envolve pessoas atirando em mim. 51 00:02:49,040 --> 00:02:50,929 (Tiro de tiro) 52 00:02:56,920 --> 00:02:58,684 Isso é tão legal! 53 00:02:59,280 --> 00:03:01,931 Nós realmente vamos ter que trabalhar na sua definição de "legal". 54 00:03:03,560 --> 00:03:04,846 Leve-me lá em cima! 55 00:03:06,520 --> 00:03:08,284 Isso é tão incrível! 56 00:03:10,840 --> 00:03:11,921 Uau! 57 00:03:14,960 --> 00:03:15,961 (grunhidos) 58 00:03:16,200 --> 00:03:17,804 Rápido, atrás de você. 59 00:03:19,280 --> 00:03:20,611 (GEMIDOS) 60 00:03:21,240 --> 00:03:23,447 Eu pensei ter contado a vocês para me chamar de Arqueiro Vermelho. 61 00:03:23,640 --> 00:03:25,927 DIGGLE: Uma seta vermelha significa apenas que você não pode virar à esquerda. 62 00:03:26,120 --> 00:03:27,884 Seja como for, estou dentro do caminhão sequestrado. 63 00:03:30,800 --> 00:03:32,370 (GRUNINDO) 64 00:03:35,280 --> 00:03:36,327 (REI DO CLÃ) 65 00:03:39,400 --> 00:03:40,447 (GASPS) 66 00:03:42,440 --> 00:03:43,965 Canário, você está UP- 67 00:04:01,480 --> 00:04:02,845 (PNEUS GRITANDO) 68 00:04:03,440 --> 00:04:05,090 Droga! Eles têm backup. 69 00:04:08,840 --> 00:04:10,808 (Tiro de tiro) 70 00:04:22,080 --> 00:04:23,320 (PNEUS GRITANDO) 71 00:04:39,680 --> 00:04:42,001 Qualquer um consegue obter olhos naquela carga roubada? 72 00:04:42,200 --> 00:04:44,043 Pareciam contêineres de equipamentos. 73 00:04:45,880 --> 00:04:48,121 Não equipamentos, armas. 74 00:04:48,320 --> 00:04:49,810 Entre outras coisas, a Kord Industries 75 00:04:49,960 --> 00:04:51,689 é um dos maiores fabricantes de armas no mundo. 76 00:04:51,840 --> 00:04:53,888 Eles também fazem um celular realmente incrível. 77 00:04:54,040 --> 00:04:57,283 - Não, mas é mais provável que haja armas. - Muito. 78 00:04:57,520 --> 00:05:00,046 Esses fantasmas, se isso é sério como os chamamos, 79 00:05:00,320 --> 00:05:02,891 estão intensificando seus ataques, aumentando. 80 00:05:03,120 --> 00:05:05,122 As pessoas estão tão assustadas, eles nem querem sair de casa. 81 00:05:05,320 --> 00:05:06,845 A menos que seja para fazer as malas no meio da noite 82 00:05:07,000 --> 00:05:08,206 e dê o fora da cidade. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,567 O que você quer que façamos? Pegar nossa bola de futebol e ir para casa? 84 00:05:10,720 --> 00:05:13,564 Não. Pedimos ajuda. 85 00:05:15,720 --> 00:05:17,051 Oliver foi embora. 86 00:05:17,200 --> 00:05:19,407 Isso foi antes desses caras começou a tomar conta da nossa cidade 87 00:05:19,640 --> 00:05:21,244 e transformá-lo em uma zona de guerra. 88 00:05:21,400 --> 00:05:22,561 Estamos lidando com uma crise. 89 00:05:22,840 --> 00:05:25,207 O que Oliver acreditava poderíamos lidar, Laurel. 90 00:05:26,400 --> 00:05:27,765 E ele estava certo. 91 00:05:33,080 --> 00:05:35,082 Falei com Walter Steele ontem à noite. Ele passou. 92 00:05:35,240 --> 00:05:36,446 (SCOFFS) Isso te surpreende? 93 00:05:36,600 --> 00:05:39,001 Em três anos, tivemos três prefeitos e um candidato a prefeito 94 00:05:39,200 --> 00:05:40,247 que acabaram todos mortos. 95 00:05:40,440 --> 00:05:42,841 Qualquer pessoa com algum bom senso não vai jogar o chapéu no ringue. 96 00:05:43,000 --> 00:05:44,206 Então continuamos como estamos? 97 00:05:44,400 --> 00:05:46,528 Administração da Prefeitura por comitê em vez de eleger um prefeito? 98 00:05:46,720 --> 00:05:49,007 Talvez devêssemos ter você focado em capturar esses fantasmas. 99 00:05:49,240 --> 00:05:51,447 (Suspiros) Isso é exatamente o que a mídia os chama. 100 00:05:51,600 --> 00:05:53,090 Porque eles desaparecem como fantasmas. 101 00:05:53,240 --> 00:05:54,730 Sim. Eu não disse que não era fofo. 102 00:05:55,440 --> 00:05:57,761 A verdade é esses caras são difíceis de pegar. 103 00:05:57,960 --> 00:05:59,962 Eles não são seus criminosos comuns do dia a dia. 104 00:06:00,120 --> 00:06:03,044 Os criminosos comuns do dia a dia não têm cápsulas de cianeto nos dentes 105 00:06:03,240 --> 00:06:05,607 para que eles possam se desligar em vez de ser interrogado. 106 00:06:05,800 --> 00:06:07,450 Estou fazendo o melhor que posso aqui. 107 00:06:07,600 --> 00:06:09,204 Precisamos que você faça melhor. 108 00:06:09,360 --> 00:06:12,284 Esta cidade estava morrendo antes mais máscaras apareceram para causar estragos. 109 00:06:12,520 --> 00:06:15,444 Olha, eventualmente pegaremos esses caras. E as coisas vão mudar. 110 00:06:15,640 --> 00:06:18,644 Quer dizer, olha, nós renomeamos a cidade. Temos o novo programa de turismo. 111 00:06:18,800 --> 00:06:20,643 Temos a nova linha ferroviária de alta velocidade para a cidade central. 112 00:06:20,800 --> 00:06:22,404 Esperançosamente, de Central City. 113 00:06:22,560 --> 00:06:26,326 Bem, talvez pudéssemos ter um Flash Day, assim como eles. 114 00:06:26,560 --> 00:06:31,441 Resumindo, precisamos de um afluxo de pessoas, o que significa um influxo de dinheiro. 115 00:06:34,640 --> 00:06:37,769 Não, não, não. Mantenham seus assentos. 116 00:06:38,000 --> 00:06:40,082 Com licença, esta é uma reunião privada. 117 00:06:40,320 --> 00:06:42,926 Oh, excelente, odeio interrupções. 118 00:06:44,480 --> 00:06:46,847 - Quem diabos é você? - Meu? 119 00:06:47,320 --> 00:06:49,163 Eu sou o homem que você procura. 120 00:06:49,400 --> 00:06:53,610 Sou eu quem controla o... Como vocês os chamam? Os Fantasmas? 121 00:06:56,000 --> 00:06:58,128 Então, vocês estão todos preocupados sobre esta cidade morrendo. 122 00:06:58,320 --> 00:07:02,166 Estou aqui em nome de uma organização que quer que você deixe morrer. 123 00:07:02,440 --> 00:07:03,771 Veja, a morte é uma coisa linda. 124 00:07:03,960 --> 00:07:07,851 Nós morremos, vamos para o chão, nossos restos mortais se transformam em flores. 125 00:07:08,000 --> 00:07:11,083 É só no intervalo depois de morrer que coisas novas possam brotar. 126 00:07:11,320 --> 00:07:15,609 - Isso é o suficiente. Dê o fora-- - As cidades são como cachorrinhos. 127 00:07:15,840 --> 00:07:17,763 Você os vê se contorcendo em agonia nas ruas, 128 00:07:17,960 --> 00:07:20,201 você os colocou no chão, você não os deixa sofrer. 129 00:07:20,360 --> 00:07:23,284 - Estou recebendo segurança. - Susana, acalme-se. Abaixe-se. 130 00:07:24,480 --> 00:07:26,209 É um comportamento muito rude. 131 00:07:29,280 --> 00:07:32,682 Nenhum de vocês parece particularmente simpático, 132 00:07:32,960 --> 00:07:36,442 mas se você tiver algum amigo ou qualquer pessoa que te ame, 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,529 Eu sugiro que você diga adeus. 134 00:07:38,720 --> 00:07:40,563 Meu pessoal entrará em contato. 135 00:07:46,960 --> 00:07:48,007 Hum. 136 00:07:48,320 --> 00:07:52,006 Oh, Oliver, esses ovos são o paraíso! Não me diga que você os fez no-- 137 00:07:52,240 --> 00:07:54,561 Na panela elétrica. O fogão lento que você nos comprou, sim. 138 00:07:54,800 --> 00:07:56,325 LAURA: Eu sabia, eu sabia. 139 00:07:56,520 --> 00:07:58,170 As pessoas estão sempre tão hesitantes em experimentá-los, 140 00:07:58,320 --> 00:08:00,084 mas fogões lentos são transformadores absolutos de vida. 141 00:08:00,240 --> 00:08:02,208 Eu não sei como isso ainda não é um adesivo de pára-choque. 142 00:08:02,400 --> 00:08:04,164 -(Ambos rindo) - Eu sei! 143 00:08:04,360 --> 00:08:05,885 ADAM: Sobre o tema das mudanças de vida, 144 00:08:06,080 --> 00:08:08,845 vocês realmente precisam veja a situação da escola aqui. 145 00:08:09,040 --> 00:08:12,010 Poderíamos escrever uma carta de recomendação para você para a lista de espera da nossa escola. 146 00:08:13,200 --> 00:08:16,329 (RISOS) Mas não ajudaria ter crianças primeiro? Ou, não sei, uma criança? 147 00:08:16,480 --> 00:08:18,562 Ah, leva anos para entrar nessa lista. 148 00:08:18,720 --> 00:08:21,326 E tenho certeza que as crianças não estão muito longe no futuro para vocês dois. 149 00:08:21,560 --> 00:08:23,244 Sim, não conversamos sobre isso. 150 00:08:23,440 --> 00:08:25,204 Quem quer mais mimosas? 151 00:08:25,840 --> 00:08:27,842 - Eu preciso ver isso. Você tem isso com você? - Querida, não é... 152 00:08:28,040 --> 00:08:29,201 Querido. Você tem isso com você, certo? 153 00:08:29,400 --> 00:08:30,845 - Você tem isso? - Sim. 154 00:08:33,720 --> 00:08:34,767 (GASPS) 155 00:08:35,000 --> 00:08:37,241 - Ah, é impressionante. -É da minha mãe. 156 00:08:37,440 --> 00:08:40,205 - Então, quando você vai fazer a pergunta? - Essa noite. 157 00:08:40,440 --> 00:08:42,124 Do que vocês estão falando? Grito! 158 00:08:42,440 --> 00:08:43,521 ADÃO: Uau. 159 00:08:44,200 --> 00:08:47,044 Cara! Belos reflexos. (RISOS) 160 00:08:57,120 --> 00:08:58,406 Afaste-se, psicopata. 161 00:08:58,640 --> 00:09:01,723 Seis pessoas morreram da manivela que você está empurrando. 162 00:09:01,920 --> 00:09:03,126 Quatro deles eram crianças! 163 00:09:04,240 --> 00:09:05,890 (Tiros) 164 00:09:12,960 --> 00:09:15,042 (Ambos grunhindo) 165 00:09:15,560 --> 00:09:17,483 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 166 00:09:26,960 --> 00:09:30,487 Você certamente escolheu um hobby incomum, Sr. Queen. 167 00:09:30,720 --> 00:09:32,165 ADVOGADO DO DISTRITO: Ele disse que mataria todos nós. 168 00:09:32,400 --> 00:09:33,970 Foi uma conferência de imprensa e tanto. 169 00:09:34,160 --> 00:09:38,245 Essas pessoas precisavam de um lembrete forte que esta cidade não se curva aos terroristas. 170 00:09:38,840 --> 00:09:40,330 Susana? 171 00:09:41,160 --> 00:09:43,083 Achei isso engraçado. 172 00:09:45,680 --> 00:09:48,126 - Ligue para o 9-1-1! - O que aconteceu? 173 00:09:48,640 --> 00:09:50,449 John, temos um novo problema. 174 00:09:50,680 --> 00:09:53,604 A liderança da cidade está sendo alvo. Acabaram de envenenar o Procurador Distrital. 175 00:09:53,800 --> 00:09:56,963 Estou indo para o meu pai. eu preciso de você e Thea nos outros dois membros. 176 00:09:59,960 --> 00:10:02,008 -(TELEFONE VIBRA) 4GROANS) 177 00:10:05,360 --> 00:10:09,285 Estou mais próximo do chefe da Emergência Serviços. Thea, preciso de você na prefeitura. 178 00:10:14,120 --> 00:10:15,360 Você está bem? 179 00:10:16,360 --> 00:10:18,124 Podemos chamar uma enfermeira aqui? 180 00:10:19,600 --> 00:10:22,001 Ok, ouça, o promotor distrital simplesmente desmaiou. 181 00:10:22,160 --> 00:10:24,891 Os funcionários acham que pode ser veneno, mas eu preciso de toxicologia-- 182 00:10:33,480 --> 00:10:34,527 HOMEM: Larga isso! 183 00:10:34,680 --> 00:10:36,205 (Tiro de tiro) 184 00:10:39,320 --> 00:10:41,243 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 185 00:10:42,880 --> 00:10:44,882 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 186 00:10:53,920 --> 00:10:55,570 Apenas espere. Vou te ajudar. 187 00:11:00,920 --> 00:11:02,160 Você, ok? 188 00:11:06,000 --> 00:11:07,923 Capitão Lance, você foi avisado. 189 00:11:08,240 --> 00:11:09,241 (grunhidos) 190 00:11:26,520 --> 00:11:28,249 (GRUNINDO) 191 00:11:33,720 --> 00:11:35,927 - Você está bem? - Sim, é apenas um ferimento superficial. 192 00:11:36,120 --> 00:11:38,930 Capitão Lance, o promotor distrital foi declarado morto. 193 00:11:39,120 --> 00:11:40,201 E relatórios estão chegando 194 00:11:40,360 --> 00:11:42,362 que o controlador da cidade e o chefe dos Serviços de Emergência 195 00:11:42,560 --> 00:11:43,721 também foram mortos. 196 00:11:43,880 --> 00:11:45,644 Isso é basicamente a liderança da cidade. 197 00:11:46,360 --> 00:11:48,647 Continua assim, não haverá mais uma cidade para liderar. 198 00:11:52,640 --> 00:11:55,564 - Então, qual é a ocasião? - Precisamos de uma ocasião para jantar? 199 00:11:55,760 --> 00:11:57,205 Não, desde que você descobriu a culinária, 200 00:11:57,400 --> 00:12:00,483 nossa vida tem sido um episódio sem fim do MasterChef. 201 00:12:00,640 --> 00:12:03,291 Mas isto não é um jantar. Esta é uma produção. 202 00:12:04,600 --> 00:12:06,250 Estamos comemorando alguma coisa? 203 00:12:06,440 --> 00:12:08,408 Depende mais ou menos de como vai a sobremesa. 204 00:12:08,640 --> 00:12:10,881 Não. Não, não. Estou quase repugnantemente cheio. 205 00:12:11,080 --> 00:12:14,402 Você vai ter que experimentar uma mordida ou dois deste suflê'. 206 00:12:15,000 --> 00:12:16,968 -(ANÉS DE CAMPAINHA) - Dieta salva pelo gongo. 207 00:12:23,560 --> 00:12:25,289 - Hum... - O que está acontecendo? 208 00:12:26,080 --> 00:12:27,491 Você tem visitantes. 209 00:12:31,600 --> 00:12:33,648 Devíamos ter ligado primeiro, mas... 210 00:12:33,840 --> 00:12:36,446 Nós realmente precisamos da sua ajuda. 211 00:12:36,640 --> 00:12:38,005 LAUREL: A mídia tem sido chamando-os de Fantasmas. 212 00:12:38,160 --> 00:12:40,766 Eles são diferentes de tudo que já vimos antes. Bem treinado. Bem armado. 213 00:12:40,920 --> 00:12:42,001 E comprometido. 214 00:12:42,160 --> 00:12:45,084 Sempre que chegamos muito perto de um deles, eles se matam com cianeto. 215 00:12:45,280 --> 00:12:47,442 - Qual é a agenda deles? - No começo pensamos que eram ladrões 216 00:12:47,600 --> 00:12:49,443 porque eles estavam atacando bancos e joalherias. 217 00:12:49,680 --> 00:12:52,490 Mas então descobrimos que eles acabaram de construir seu baú de guerra. 218 00:12:52,680 --> 00:12:55,001 Eles agora estão roubando munições e braços pesados. 219 00:12:55,200 --> 00:12:57,123 - E assassinar pessoas. - Exmo. 220 00:12:59,680 --> 00:13:01,648 - Onde está a polícia? - Sobrecarregado. 221 00:13:01,840 --> 00:13:04,889 Bem, um grupo deste tamanho tem que ser trabalhar em um local central, 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,610 uma base de operações. 223 00:13:06,840 --> 00:13:08,524 O que não conseguimos encontrar. 224 00:13:08,800 --> 00:13:11,167 Digs parece pensar que podemos lidar com isso. 225 00:13:11,960 --> 00:13:13,121 Você discorda? 226 00:13:13,360 --> 00:13:16,284 (Suspiros) Acho que estamos perdendo a cabeça. 227 00:13:17,400 --> 00:13:18,731 Precisamos da Flecha. 228 00:13:20,640 --> 00:13:21,846 Uh... (suspiros) 229 00:13:25,560 --> 00:13:28,962 - O Flecha está morto. - Esperamos que não seja o caso. 230 00:13:29,200 --> 00:13:31,567 Esperamos que você não possa mudar quem você é em seus ossos. 231 00:13:31,720 --> 00:13:33,404 Venha nos ajudar a parar esses caras, 232 00:13:33,640 --> 00:13:39,249 e então você pode voltar aqui para o seu vida doméstica de tranquilidade e suflês. 233 00:13:39,640 --> 00:13:40,687 (SCOFFS) 234 00:13:44,240 --> 00:13:46,163 Você está estranhamente quieto. 235 00:13:46,400 --> 00:13:49,006 O que devo dizer? Nossos amigos precisam de nossa ajuda. 236 00:13:49,200 --> 00:13:50,725 Já deveríamos estar no carro. 237 00:13:54,160 --> 00:13:55,844 Como você me encontrou? 238 00:13:56,000 --> 00:13:59,209 O mundo é pequeno demais para alguém como Oliver Queen desaparecer. 239 00:13:59,840 --> 00:14:02,684 Verdade seja dita, Eu esperava encontrar você em Starling City. 240 00:14:02,880 --> 00:14:04,689 (limpa a garganta) Não quero ficar perto da minha família. 241 00:14:04,840 --> 00:14:06,604 Por causa do que você fez com Shrieve? 242 00:14:07,240 --> 00:14:09,368 Eu li o relatório da autópsia. 243 00:14:09,600 --> 00:14:12,080 Eu sabia que você tinha capacidade para o insondável, 244 00:14:12,280 --> 00:14:14,408 mas na verdade eu subestimei você. 245 00:14:14,560 --> 00:14:16,369 O que você quer, Amanda? 246 00:14:16,560 --> 00:14:18,403 - Para ajudar você. -(SCOFFS) 247 00:14:19,600 --> 00:14:22,763 Você não voltou para casa porque você se sente um monstro. 248 00:14:23,040 --> 00:14:25,964 E você está tentando negar isso, canalizando seu instinto assassino 249 00:14:26,120 --> 00:14:27,531 em algo produtivo. 250 00:14:27,760 --> 00:14:31,048 Mas você não pode mudar quem você é em seus ossos. 251 00:14:31,240 --> 00:14:32,605 Eu não preciso de um terapeuta. 252 00:14:32,760 --> 00:14:35,240 O capuz e a maquiagem dos olhos sugerem o contrário. 253 00:14:37,240 --> 00:14:41,450 Pare de tentar correr da sua escuridão interior. 254 00:14:41,600 --> 00:14:42,761 Abrace isso. 255 00:14:44,080 --> 00:14:45,605 Deixe-o seguir seu curso. 256 00:14:46,480 --> 00:14:50,485 Muitas vezes, a única saída é através. 257 00:14:54,760 --> 00:14:55,966 Através do quê? 258 00:15:07,960 --> 00:15:09,121 A.R.G.U.S. agentes. 259 00:15:12,120 --> 00:15:16,011 Quando você acordar, lembre-se que estou tentando ajudá-lo. 260 00:15:21,160 --> 00:15:24,687 Aqui pensei que meus dias de cavalgada na traseira das limusines já havia desaparecido há muito tempo. 261 00:15:24,920 --> 00:15:28,811 Oh. Uma das vantagens de ser CEO da Palmer Technologies à revelia. 262 00:15:29,600 --> 00:15:32,171 Agora que estou de volta, eles podem realmente esperar que eu faça coisas. 263 00:15:32,320 --> 00:15:34,846 Eu não me preocuparia. Não vamos ficar muito tempo. 264 00:15:38,200 --> 00:15:39,486 Nossa! 265 00:15:41,480 --> 00:15:43,801 É difícil não olhar por esta janela e me pergunto. 266 00:15:44,680 --> 00:15:46,011 Quer saber o quê? 267 00:15:47,160 --> 00:15:49,049 O que realmente realizamos? 268 00:15:51,480 --> 00:15:52,845 Felicity e eu temos muita conversa em dia, 269 00:15:53,000 --> 00:15:55,002 então talvez nos mostre as evidências a equipe se reuniu. 270 00:15:55,160 --> 00:15:56,889 Isso é fácil. Nada. 271 00:15:57,680 --> 00:15:59,523 OK. Então, talvez possamos passar todos os encontros 272 00:15:59,720 --> 00:16:00,846 que você teve com os Ghosts, 273 00:16:01,000 --> 00:16:03,162 em todos os lugares onde eles se esconderam, e então Felicity pode atravessar... 274 00:16:06,400 --> 00:16:08,528 - João. - Deveríamos ter discutido isso. 275 00:16:08,680 --> 00:16:11,047 - Thea e eu fizemos. - Precisamos dele. 276 00:16:12,640 --> 00:16:15,849 (Suspiros) Eu não estou esperando que você me receba de volta de braços abertos. 277 00:16:16,040 --> 00:16:18,964 O que eu fiz com você não é facilmente perdoado. 278 00:16:19,200 --> 00:16:22,522 Estou aqui para ajudá-lo com seu problema, e então eu vou embora. 279 00:16:22,680 --> 00:16:24,091 Oliver, não precisamos da sua ajuda. 280 00:16:24,240 --> 00:16:25,730 E se o fizéssemos, provavelmente escolheríamos alguém 281 00:16:26,000 --> 00:16:27,570 quem não sequestrou minha esposa e colocar meu filho em perigo. 282 00:16:27,720 --> 00:16:30,564 E ninguém está pedindo para você fingir isso não aconteceu. 283 00:16:30,840 --> 00:16:32,729 Mas estamos com problemas. Esta cidade está em apuros. 284 00:16:32,880 --> 00:16:35,042 Laurel, eu não preciso de você para me lembrar disso. 285 00:16:36,360 --> 00:16:38,408 Eu simplesmente não posso ir para a batalha com um homem em quem não confio. 286 00:16:38,720 --> 00:16:42,247 Entendido, mas as coisas estão um pouco piores do que vocês pensavam. 287 00:16:42,400 --> 00:16:45,609 Eu invadi os computadores das Indústrias Kord só para ver o que os Fantasmas roubaram. 288 00:16:45,760 --> 00:16:47,569 Bombas coletivas, com sensor fundido e alto rendimento. 289 00:16:47,760 --> 00:16:49,569 Mais poderoso e eles teriam que ser nucleares. 290 00:16:51,560 --> 00:16:52,891 O que você quer fazer, João? 291 00:16:53,080 --> 00:16:55,242 Eu farei o que for preciso para salvar minha cidade. 292 00:17:00,760 --> 00:17:03,764 As armas precisam de alvos. Eles tiveram que ser roubados por um motivo. 293 00:17:04,040 --> 00:17:05,724 Felicity, invada Bancos de dados das Indústrias Kord. 294 00:17:05,960 --> 00:17:08,247 Eu quero saber tudo o que existe saber sobre esses explosivos. 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,090 Laurel, você quer iniciar um diálogo com seu pai, 296 00:17:10,280 --> 00:17:11,406 faça uma lista de alvos potenciais. 297 00:17:11,560 --> 00:17:14,370 Digg, Thea, vão para as ruas. Veja o que podemos encontrar. 298 00:17:17,440 --> 00:17:20,762 Oh. Desculpe, desculpe. Apenas velhos hábitos. 299 00:17:20,960 --> 00:17:23,281 Provavelmente não é uma má ideia para avisar seu pai. 300 00:17:24,800 --> 00:17:27,121 - Copiar - João. 301 00:17:27,400 --> 00:17:30,244 Olha, eu tenho uma esposa e um filho para voltar para casa. 302 00:17:30,480 --> 00:17:32,323 Felicity, você vai me avisar se você encontrar alguma coisa? 303 00:17:32,560 --> 00:17:34,289 Vai fazer. Diga oi para Lyla por mim. 304 00:17:35,600 --> 00:17:36,965 Ele vai mudar de ideia. 305 00:17:38,280 --> 00:17:39,486 Eu irei para as ruas. 306 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Bem, eu tenho que dizer que é bom estar em um teclado 307 00:17:43,920 --> 00:17:45,490 para algo diferente de uma teleconferência. 308 00:17:45,640 --> 00:17:48,484 Preciso de um mapa com uma lista de todos os pontos que os Fantasmas atingiram, 309 00:17:48,720 --> 00:17:50,290 incluindo onde eles encontraram a equipe. 310 00:17:50,440 --> 00:17:51,771 E se tivermos sorte talvez possamos... 311 00:17:51,960 --> 00:17:53,450 Triangular e determinar um ponto de origem 312 00:17:53,600 --> 00:17:55,443 onde os fantasmas estão operando fora, sim. 313 00:17:55,600 --> 00:17:56,761 Sim. 314 00:17:58,120 --> 00:18:00,487 Tudo bem, aqui está uma lista de todos os seus assaltos e ataques. 315 00:18:00,760 --> 00:18:02,444 - Isso foi rápido. - Sim. 316 00:18:02,680 --> 00:18:04,967 Sim, tipo, hum, andar de bicicleta. 317 00:18:05,120 --> 00:18:06,770 Primeiro lugar que eles atingiram foi a Cooperativa de Crédito Larson? 318 00:18:06,920 --> 00:18:08,524 - Não, não, não, foi Starling National. - Realmente? 319 00:18:08,680 --> 00:18:10,603 - Hum-hmm. - Como você sabia disso? 320 00:18:11,840 --> 00:18:13,649 Da mesma forma que você sabia sobre Larson. 321 00:18:13,840 --> 00:18:15,649 - Felicidade. Quer jogar de novo? - Hum? 322 00:18:15,840 --> 00:18:17,080 Que jogo estamos jogando? 323 00:18:17,320 --> 00:18:19,448 Estamos jogando "a razão pela qual você sabe tanto sobre os Fantasmas 324 00:18:19,680 --> 00:18:23,924 "é porque você tem ajudado o time jogo pelas minhas costas". 325 00:18:26,920 --> 00:18:29,366 Esses caras têm bombas coletivas agora? Você deve estar brincando comigo. 326 00:18:29,600 --> 00:18:32,331 É por isso que estou aqui, para ver se você estiver ciente de quaisquer alvos potenciais. 327 00:18:32,520 --> 00:18:34,648 A única coisa que estou ciente é que Eu quero que você fique tão longe 328 00:18:34,880 --> 00:18:37,360 -desta bagunça possível. - Pai, pensei que já tínhamos ultrapassado isto. 329 00:18:37,520 --> 00:18:40,000 Passamos por muitas coisas. E estou feliz, de verdade. 330 00:18:40,200 --> 00:18:42,362 Mas eu não quero que você misture tudo com esses psicopatas. 331 00:18:42,680 --> 00:18:44,682 Mesmo depois do que aconteceu para a liderança da cidade? 332 00:18:44,880 --> 00:18:47,884 Quer dizer, honestamente, pensei que você ficaria feliz em ter nossa ajuda. 333 00:18:48,120 --> 00:18:49,281 Pareço feliz? 334 00:18:50,000 --> 00:18:51,411 Pai, os Fantasmas eram perigosos 335 00:18:51,560 --> 00:18:54,040 antes de colocarem as mãos em explosivos experimentais. 336 00:18:54,320 --> 00:18:56,004 Como você vai se sentir quando eles destroem um quarteirão, 337 00:18:56,200 --> 00:18:57,645 sabendo que você não fez nada para impedir isso? 338 00:18:57,800 --> 00:18:58,847 (Suspiros) 339 00:19:01,640 --> 00:19:04,246 Você já ouviu falar de alguma coisa acontecendo esse é um alvo potencial? 340 00:19:04,480 --> 00:19:06,687 Marcos, Starling General, etc. 341 00:19:06,880 --> 00:19:09,360 E os eventos da cidade? Algum dignitário vem à cidade? 342 00:19:09,560 --> 00:19:12,404 Alguns jogos de bola, concertos. Não que haja alguém para comprar passagem. 343 00:19:12,680 --> 00:19:15,251 A estação ferroviária está sendo reaberta amanhã à noite para a nova linha ferroviária, 344 00:19:15,400 --> 00:19:18,165 e Starling General fazendo uma campanha de comida enlatada. 345 00:19:19,040 --> 00:19:21,486 As pessoas não vêm Star City não existe mais, Laurel. 346 00:19:22,920 --> 00:19:24,081 Eles querem ir embora. 347 00:19:25,160 --> 00:19:29,927 Quem é o mais fofo? Quem é o mais fofo de todos os tempos? 348 00:19:30,200 --> 00:19:32,885 Brincando com ela assim, Tenho certeza que é você. 349 00:19:34,240 --> 00:19:37,210 É incrível como todo o resto pode simplesmente derreter, exceto ela. 350 00:19:37,440 --> 00:19:38,601 (BEBÊ (amplia) 351 00:19:38,880 --> 00:19:40,564 O que está derretendo esta noite? 352 00:19:41,400 --> 00:19:43,050 Eu sei que foram alguns meses difíceis. 353 00:19:43,600 --> 00:19:45,409 Esses homens com quem você está lidando. 354 00:19:45,600 --> 00:19:49,082 Esta noite, é apenas um homem. Oliver está de volta. 355 00:19:49,600 --> 00:19:50,761 Isso não demorou muito. 356 00:19:51,080 --> 00:19:52,969 Você sabia que ele estava voltando, por que você não me avisou? 357 00:19:53,520 --> 00:19:56,285 Qual é o ditado? "Apenas os mortos viram o fim da guerra." 358 00:19:56,560 --> 00:19:59,245 - Por favor, Oliver não é um soldado. -Ele não é? 359 00:20:00,240 --> 00:20:02,811 Isso é muito indulgente, considerando ele sequestrou você há seis meses. 360 00:20:03,080 --> 00:20:06,641 Você sabe por que ele fez isso. Você tem que deixar isso de lado algum dia. 361 00:20:07,400 --> 00:20:09,402 - Eu tenho. -É porque você é melhor que eu. 362 00:20:09,640 --> 00:20:11,483 É uma das razões pelas quais eu te amo. 363 00:20:12,600 --> 00:20:17,606 Foi uma guerra, Johnny. Talvez não contra um país, mas era uma guerra. 364 00:20:18,320 --> 00:20:20,971 E em tempos de guerra, fazemos o que temos que fazer. 365 00:20:21,240 --> 00:20:22,401 Sério, Lyla? 366 00:20:22,960 --> 00:20:25,930 Quero dizer, isso inclui mentir para mim? Mentindo para Felicity? 367 00:20:27,120 --> 00:20:28,565 Qual é o objetivo? 368 00:20:28,800 --> 00:20:31,451 Oliver fez o que achou que tinha que fazer para derrotar Rá. 369 00:20:31,640 --> 00:20:33,768 Não estou dizendo que ele fez a escolha certa. 370 00:20:34,000 --> 00:20:36,480 Mas se Oliver Queen sempre fiz a escolha certa, 371 00:20:36,720 --> 00:20:38,245 ele não precisaria de você. 372 00:20:41,400 --> 00:20:43,402 Eu costumava pensar aquele grito de Oliver foi assustador. 373 00:20:43,600 --> 00:20:45,841 Estou começando a pensar que silencioso Oliver é muito pior. 374 00:20:46,120 --> 00:20:47,849 Estou apenas passando últimos cinco meses na minha cabeça. 375 00:20:48,080 --> 00:20:50,128 Quando você teve intoxicação alimentar quando estávamos na Tailândia. 376 00:20:50,320 --> 00:20:52,482 Sim. Eu poderia ter estado secretamente trabalhando com a equipe, 377 00:20:52,680 --> 00:20:54,842 mas eu não menti exatamente sobre a intoxicação alimentar. 378 00:20:55,080 --> 00:20:56,650 Laab Moo é extremamente difícil de digerir. 379 00:20:56,840 --> 00:21:00,367 E quando você perdeu nosso barco? "Perdido", em Positano. 380 00:21:01,120 --> 00:21:02,929 Ok, essa foi uma pequena mentira. 381 00:21:03,120 --> 00:21:04,360 Bali? 382 00:21:05,000 --> 00:21:07,002 Felicity, você disse que não havia até e-mail envolvido! 383 00:21:07,320 --> 00:21:09,687 Eu sei, mas nós dois sabemos Eu sou muito bom. 384 00:21:09,840 --> 00:21:11,205 Eu não entendo. 385 00:21:11,360 --> 00:21:13,647 Todo o ponto de começar de novo era fugir de tudo isso. 386 00:21:13,840 --> 00:21:16,002 E nós dois estávamos lá juntos liderando esse ataque. 387 00:21:16,160 --> 00:21:18,322 Eu sei. E eu pensei era disso que precisávamos. 388 00:21:18,480 --> 00:21:20,528 E os primeiros meses foram ótimos, realmente ótimos. 389 00:21:20,800 --> 00:21:23,371 Mas então, quando você e Laura Hoffman comecei a trocar dicas de culinária, 390 00:21:23,520 --> 00:21:25,522 Eu secretamente queria arrancar meus olhos. 391 00:21:25,800 --> 00:21:27,529 - Achei que você estava feliz. - Eu era. 392 00:21:27,720 --> 00:21:32,203 Delirantemente feliz com você, mas entediado com todo o resto. 393 00:21:32,440 --> 00:21:36,570 Olha, estou com saudades disso. Sinto falta de salvar a cidade e ajudar as pessoas. 394 00:21:36,800 --> 00:21:39,201 Isso dá propósito à minha vida. 395 00:21:40,360 --> 00:21:42,727 E eu gostaria de ter a mesma emoção de escolher entre 396 00:21:42,960 --> 00:21:46,681 os talheres com covinhas e os recortados, mas eu simplesmente não quero. 397 00:21:46,880 --> 00:21:50,851 Ei, eu não me importo que você tenha mentido para mim. Eu não ligo. 398 00:21:51,080 --> 00:21:55,847 Eu me importo com isso o tempo todo deveríamos estar fora, juntos. 399 00:21:56,080 --> 00:21:57,844 Parte de você ainda estava aqui. 400 00:21:58,080 --> 00:22:02,927 Eu amo cada momento que estou com você, não importa onde estejamos. 401 00:22:03,080 --> 00:22:04,081 (BIPS DO COMPUTADOR) 402 00:22:04,880 --> 00:22:05,927 O que é isso? 403 00:22:06,080 --> 00:22:08,890 Eu hackeei a Kord Industries para verificar os esquemas de design de suas bombas. 404 00:22:09,080 --> 00:22:10,570 Acontece que eles têm um rastreador GPS integrado. 405 00:22:10,760 --> 00:22:12,762 - Você pode descobrir onde está? - Pelo menos onde eles estiveram. 406 00:22:13,000 --> 00:22:15,890 O GPS está offline agora, mas a última localização deles foi... 407 00:22:16,040 --> 00:22:17,371 (LEITURA) 408 00:22:17,560 --> 00:22:21,167 É uma garagem de caminhões perto de Pennytown. Fechei a loja há meses. 409 00:22:21,400 --> 00:22:23,402 Vou ligar para Thea. Você pega Laurel e Dig. 410 00:22:23,560 --> 00:22:26,245 Este pode ser um bom momento para lhe dizer isso Cisco elaborou uma coisinha 411 00:22:26,400 --> 00:22:28,926 antes que ele soubesse que você estava indo embora. Um terno novo. 412 00:22:29,080 --> 00:22:31,128 Eu não vou ficar tempo suficiente por um terno novo. 413 00:22:36,560 --> 00:22:38,562 Ouvi falar de lugares como este. 414 00:22:38,720 --> 00:22:41,451 Os proprietários devem ter saído quando a cidade começou a afundar. 415 00:22:41,720 --> 00:22:45,202 Bem, nossos novos amigos parece ter encontrado uma utilidade para isso. 416 00:22:45,400 --> 00:22:48,563 Senhores, o mundo é um lugar engraçado. 417 00:22:48,800 --> 00:22:51,770 Resiste à mudança, luta contra o progresso. 418 00:22:52,280 --> 00:22:56,604 E então a única maneira de levar as coisas adiante é revidar. 419 00:22:57,240 --> 00:22:59,891 E vocês, homens, estão aqui hoje porque você entende isso. 420 00:23:00,080 --> 00:23:03,880 Mas nossa causa é tão forte como nosso homem mais fraco. 421 00:23:06,280 --> 00:23:08,123 Sr. Alvarez, por favor, dê um passo à frente. 422 00:23:11,160 --> 00:23:13,049 Você comandou o sequestro na outra noite. 423 00:23:13,280 --> 00:23:15,169 As bombas coletivas das Indústrias Kord. 424 00:23:15,440 --> 00:23:19,445 Sim, senhor. Nós encontramos alguma resistência, mas nós lidamos com isso. 425 00:23:19,600 --> 00:23:21,967 SENHOR. x; (RISOS) E manuseado... 426 00:23:22,640 --> 00:23:26,008 Bem, acho que minha definição de "manuseado" é um pouco diferente do seu. 427 00:23:26,280 --> 00:23:30,569 Veja, quando eu resolvo um problema, o problema morre. 428 00:23:30,800 --> 00:23:32,484 - Senhor, escapamos impunes das bombas, então... -(SHUSH) 429 00:23:33,080 --> 00:23:36,129 Você sabe, eu adoro esta cidade no outono. 430 00:23:36,280 --> 00:23:39,489 Quero dizer, sim, parece praticamente o mesmo como acontece nas outras três temporadas, 431 00:23:39,680 --> 00:23:42,286 mas admiro a consistência. 432 00:23:42,520 --> 00:23:45,171 Eu respeito a confiabilidade. 433 00:23:47,080 --> 00:23:51,802 E você não me mostrou nenhum dos dois. Então, agora, permita-me mostrar uma coisa. 434 00:23:52,000 --> 00:23:54,321 É outro tipo de beleza. 435 00:23:54,520 --> 00:23:57,808 É a manipulação de energias primordiais. 436 00:23:58,440 --> 00:24:00,329 Não? Acima da sua cabeça? Sim. 437 00:24:00,520 --> 00:24:04,809 O pastoreio das alavancas que Deus usa para mover o mundo. 438 00:24:05,040 --> 00:24:06,371 Não? Não? 439 00:24:08,160 --> 00:24:09,207 (Suspiros) 440 00:24:09,840 --> 00:24:10,887 Isto. 441 00:24:11,840 --> 00:24:13,171 (ofegante) 442 00:24:14,320 --> 00:24:16,687 - Ah, meu Deus! - Que diabos é isso? 443 00:24:20,200 --> 00:24:21,201 Mover! 444 00:24:25,000 --> 00:24:27,002 -(GRUNINDO) -(Tiros) 445 00:24:38,240 --> 00:24:39,366 (GRUNINDO) 446 00:24:50,240 --> 00:24:51,526 Ei, Speedy! 447 00:24:52,880 --> 00:24:55,042 SCPD, coloque as mãos para cima! 448 00:24:57,840 --> 00:24:59,922 O que eles vão fazer com os explosivos? 449 00:25:01,200 --> 00:25:02,565 Diga-me! 450 00:25:02,720 --> 00:25:05,087 Eles vão destruir a Estação Star City. 451 00:25:05,360 --> 00:25:06,600 Mãos onde eu possa vê-las. 452 00:25:11,360 --> 00:25:12,885 Temos que ir! Temos que ir! 453 00:25:28,600 --> 00:25:31,126 Ah, eu me lembro daquele olhar. Essa não é uma boa aparência. 454 00:25:31,280 --> 00:25:32,884 Nós descobrimos o que eles planejaram pelo menos. 455 00:25:33,040 --> 00:25:35,441 Eles vão usar os explosivos na nova estação ferroviária. 456 00:25:35,720 --> 00:25:37,927 Sim, tenho certeza Eu tinha aquele na piscina do escritório. 457 00:25:38,640 --> 00:25:39,766 Muito cedo? 458 00:25:39,920 --> 00:25:41,570 Eles provavelmente estão planejando o ataque para amanhã à noite, 459 00:25:41,760 --> 00:25:43,444 para comemorar a reabertura da nova linha ferroviária. 460 00:25:43,640 --> 00:25:46,246 Não vamos falar sobre o que aconteceu? 461 00:25:46,440 --> 00:25:48,602 Esse cara acabou de matar aquele cara tocando nele. 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,565 Espere. Estamos lidando com um metahumano? Como se não tivéssemos problemas suficientes? 463 00:25:51,760 --> 00:25:52,807 Ele não era um metahumano. 464 00:25:52,960 --> 00:25:54,644 Oliver, o que aquele homem fez não foi natural. 465 00:25:54,880 --> 00:25:56,928 Eu sei. foi místico. 466 00:25:57,120 --> 00:25:58,645 DIGGLE: Como você pode ter tanta certeza? 467 00:26:00,480 --> 00:26:01,925 Porque eu vi coisas. 468 00:26:02,640 --> 00:26:06,326 Há coisas que não podem ser explicadas, mesmo pela ciência. 469 00:26:06,600 --> 00:26:09,126 Suponho que você não vai nos contar sobre essas coisas que você viu, Oliver? 470 00:26:09,320 --> 00:26:11,163 Precisamos nos concentrar em encontrar as bombas coletivas. 471 00:26:11,440 --> 00:26:12,726 Você pode reativar o GPS? 472 00:26:12,960 --> 00:26:16,248 Sim, eventualmente, mas tenho certeza de que a estação de trem vai explodir até lá. 473 00:26:16,440 --> 00:26:19,330 Multar. Então fazemos isso à moda antiga. 474 00:26:20,200 --> 00:26:22,282 Então, esse é o jeito antigo? 475 00:26:22,640 --> 00:26:24,847 OLIVER: Podemos discutir sobre a noite passada? 476 00:26:25,600 --> 00:26:27,648 É incrível, certo? 477 00:26:28,160 --> 00:26:30,162 Como você poderia quer desistir dessa pressa? 478 00:26:30,480 --> 00:26:31,970 Extremamente facilmente. 479 00:26:32,640 --> 00:26:35,450 Não é disso que estou falando. Você parecia um pouco fora de controle. 480 00:26:36,280 --> 00:26:40,171 Isso vindo do cara que usou usar criminosos como alvo? 481 00:26:40,360 --> 00:26:43,011 Estou impressionado com o quão longe você chegou em cinco meses, 482 00:26:43,200 --> 00:26:46,522 e não tenho ilusões que esta não é uma vida violenta. 483 00:26:46,680 --> 00:26:51,686 Eu só quero que você se lembre disso é a restrição que separa nós e eles. 484 00:26:52,480 --> 00:26:58,203 Bem, você conseguiu voltar, o que, 24 horas antes de me dar uma palestra. 485 00:26:58,440 --> 00:27:00,283 Acho que devo 50 dólares à Laurel. 486 00:27:00,480 --> 00:27:01,686 Estou falando sério. 487 00:27:02,520 --> 00:27:04,124 Há quanto tempo isso acontece? 488 00:27:04,360 --> 00:27:08,968 Nada está acontecendo, ok? Acabei de me tornar um lutador melhor. 489 00:27:09,160 --> 00:27:11,561 Um lutador melhor permanece no controle quando eles brigam. 490 00:27:13,480 --> 00:27:14,811 Está tudo bem? 491 00:27:15,520 --> 00:27:16,965 Não está tudo bem. 492 00:27:17,120 --> 00:27:20,044 Meu irmão não consigo ficar fora dos meus negócios. 493 00:27:22,040 --> 00:27:23,804 LOCUTOR: Todos os passageiros... 494 00:27:24,400 --> 00:27:26,323 - Alguma sorte? - Não. 495 00:27:27,800 --> 00:27:30,406 Thea parece um pouco estranha para você? 496 00:27:30,640 --> 00:27:34,247 Não, ela está bem. Um pouco agressivo demais, talvez. 497 00:27:34,880 --> 00:27:37,645 Mas eu lembro que você era do mesmo jeito quando você começou. 498 00:27:37,920 --> 00:27:40,651 Eu vi que você seguiu meu conselho sobre a ocultação de identidade. 499 00:27:40,880 --> 00:27:42,564 Oliver, cara, o que estamos fazendo? 500 00:27:42,920 --> 00:27:45,526 Fingindo que tudo está normal? Que somos normais? 501 00:27:45,760 --> 00:27:46,921 Estou procurando uma maneira de entrar. 502 00:27:47,160 --> 00:27:50,323 Fiquei furioso ao pensar que você confiava Malcolm Merlyn mais do que você confiou em mim, 503 00:27:50,520 --> 00:27:52,249 mas então eu percebi que não estou com raiva de você. 504 00:27:52,440 --> 00:27:56,240 Estou com raiva de mim mesmo por pensar você é alguém que claramente não é. 505 00:27:56,520 --> 00:27:58,170 Eu não sei o que isso significa. 506 00:27:58,360 --> 00:28:00,601 Oliver, depois de tudo nós passamos, cara. 507 00:28:00,840 --> 00:28:03,002 Eu não conseguia entender por que você não confiava em mim. 508 00:28:03,920 --> 00:28:07,208 Mas então percebi que você não poderia. Não é quem você é. 509 00:28:08,120 --> 00:28:11,442 Você não confia. Você não ama. 510 00:28:11,840 --> 00:28:13,569 Você foi capaz de enganar Ra's e junte-se à Liga 511 00:28:13,840 --> 00:28:16,605 porque por dentro você estava tão escuros quanto eles são. 512 00:28:20,920 --> 00:28:22,206 LAUREL: Obrigada por ter vindo. 513 00:28:22,440 --> 00:28:24,966 Respondendo a uma ameaça de bomba mais ou menos na descrição do trabalho do SCPD. 514 00:28:25,200 --> 00:28:27,646 Você sabe o que eu quero dizer. Estou feliz por estarmos trabalhando juntos. 515 00:28:27,880 --> 00:28:30,087 Bem, parece que você está trabalhando com muitas pessoas hoje em dia. 516 00:28:30,280 --> 00:28:31,884 - O que isso quer dizer? - Com licença. 517 00:28:32,040 --> 00:28:34,566 - Pai. - Flecha Pródigo retorna. 518 00:28:35,800 --> 00:28:37,723 - Capitão Lance. - Pensei que fosse você ontem à noite. 519 00:28:37,920 --> 00:28:39,604 Alguma máscara sobre sua cabeça. Parecia nos velhos tempos. 520 00:28:39,800 --> 00:28:40,961 Apenas tentando ajudar. 521 00:28:41,240 --> 00:28:43,129 Se isso fosse verdade, você não teria voltado. 522 00:28:43,320 --> 00:28:45,448 Esta cidade começou a ficar uma porcaria no momento em que você coloca aquele capuz. 523 00:28:45,640 --> 00:28:47,130 Você trouxe a loucura para todas as nossas vidas, 524 00:28:47,320 --> 00:28:50,449 e o monstro que você era monstros inspirados. 525 00:28:51,560 --> 00:28:52,641 Talvez. 526 00:28:53,800 --> 00:28:55,484 Mas não sou mais um monstro. 527 00:28:56,560 --> 00:28:57,925 Então o que você é? 528 00:29:11,520 --> 00:29:12,760 Uma boa soneca? 529 00:29:13,760 --> 00:29:17,606 Eu não estava cochilando, estava drogado. Onde está Waller? 530 00:29:17,800 --> 00:29:20,326 De volta à cidade costeira, dormindo fora do uísque. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,966 Acorde ela. Quero saber o que estou fazendo aqui. 532 00:29:23,120 --> 00:29:27,205 O Diretor Waller me pediu para lhe agradecer por concordar em assumir esta missão. 533 00:29:27,440 --> 00:29:30,364 Ok, olhe, eu não concordei em assumir... 534 00:29:30,520 --> 00:29:32,522 Desculpe, estamos com um pouco de atraso aqui. 535 00:29:32,760 --> 00:29:34,046 Agora, você está saindo deste avião. 536 00:29:34,200 --> 00:29:37,363 Você pode fazer isso com uma rampa nas costas ou uma bala na sua cabeça. Sua ligação. 537 00:29:46,440 --> 00:29:47,726 Por que Waller está fazendo isso? 538 00:29:47,880 --> 00:29:50,724 Acho que ela gosta de você. E eu não pensei Waller poderia gostar de qualquer um. 539 00:29:50,880 --> 00:29:53,804 - Além disso, você conhece o terreno. - Que terreno? 540 00:29:54,000 --> 00:29:58,483 Seu trabalho é se infiltrar na área, avaliar a ameaça e reportar. 541 00:29:58,680 --> 00:30:01,809 Você tem equipamento de comunicação criptografado AES em seu pacote. 542 00:30:04,200 --> 00:30:08,330 Agora, de acordo com nossas informações, seu alvo pode ser capaz de radar, 543 00:30:08,520 --> 00:30:10,648 então você terá que HALO entrar! 544 00:30:10,840 --> 00:30:16,051 Então, quando você pensa que está prestes a se espatifar, só então você puxa a rampa. 545 00:30:22,240 --> 00:30:23,480 Espere. Isso é-- 546 00:30:29,000 --> 00:30:31,002 Ah, ah. Você está com cara de deprimido. 547 00:30:31,200 --> 00:30:33,089 Você estava preocupado depois de cinco meses de felicidade 548 00:30:33,320 --> 00:30:35,163 que você não seria capaz fazer mais isso? 549 00:30:35,360 --> 00:30:36,930 Encontrei Lance. 550 00:30:37,080 --> 00:30:39,560 E ele te deu um abraço porque ele sentiu sua falta? 551 00:30:39,760 --> 00:30:42,206 Sim, bem, não é apenas Lance. 552 00:30:42,720 --> 00:30:45,610 Thea, há algo errado com Thea. 553 00:30:45,760 --> 00:30:47,444 Ela não quer minha ajuda. Nem Diggle. 554 00:30:47,680 --> 00:30:50,365 Nunca deveríamos ter voltado aqui. 555 00:30:51,200 --> 00:30:52,770 Vamos. Vamos para casa. 556 00:30:53,000 --> 00:30:54,764 Você não quer ir para casa. 557 00:30:55,040 --> 00:30:56,530 Eu amo nossa nova casa. 558 00:30:57,840 --> 00:30:59,285 E eu te amo. 559 00:31:00,200 --> 00:31:02,931 Mas eu também adoro isso aqui, e você não pode honestamente me diga que não. 560 00:31:03,120 --> 00:31:06,283 Sim, não, claro, sinto falta de alguns aspectos disso. 561 00:31:07,120 --> 00:31:11,205 O sentido de propósito, a ideia de ajudar as pessoas, mas Lance estava certo. 562 00:31:11,400 --> 00:31:12,811 Sobre o quê? 563 00:31:15,360 --> 00:31:18,364 Há alguns meses, ele me disse que tudo que eu trouxe da ilha 564 00:31:18,600 --> 00:31:19,965 foi dor, 565 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 miséria e escuridão. 566 00:31:23,040 --> 00:31:26,328 E claro, Eu sabia que no momento em que voltamos aqui 567 00:31:26,560 --> 00:31:28,483 aquela escuridão estaria esperando por mim. 568 00:31:28,720 --> 00:31:29,960 Bem, ele está errado, completamente errado. 569 00:31:30,240 --> 00:31:32,322 Você não trouxe a escuridão de volta com você de Lian Yu. 570 00:31:32,560 --> 00:31:35,086 Mas, Felicity, estou lhe dizendo que a única maneira que eu conheço 571 00:31:35,240 --> 00:31:38,005 como lutar contra a escuridão é ser escuridão. 572 00:31:38,240 --> 00:31:40,083 Foi por isso que saí. 573 00:31:40,560 --> 00:31:43,086 E eu não quero ser mais esse tipo de pessoa. 574 00:31:43,280 --> 00:31:46,568 Então talvez você só precise estar um tipo diferente de pessoa. 575 00:31:46,720 --> 00:31:50,008 E você não está mais fazendo isso sozinho. 576 00:31:51,320 --> 00:31:52,924 A estação de trem era um fracasso. 577 00:31:53,080 --> 00:31:56,323 Não há incendiários na plataforma, nos trilhos ou dentro de qualquer um dos trens. 578 00:31:56,480 --> 00:31:57,845 Sim, mas se não houver bomba na estação, 579 00:31:58,000 --> 00:32:00,002 então como eles esperam explodir? 580 00:32:01,520 --> 00:32:03,522 Você não trouxe a escuridão para cá. 581 00:32:04,600 --> 00:32:06,807 As bombas não estão na estação porque eles os estão trazendo. 582 00:32:07,000 --> 00:32:09,287 Em um trem. Quando é a cerimônia de reabertura programado para? 583 00:32:09,440 --> 00:32:13,206 9:58. Para coincidir com a chegada do primeiro trem de alta velocidade de Central City. 584 00:32:13,440 --> 00:32:15,807 - Vamos nos vestir. - Você deveria se vestir também. 585 00:32:16,600 --> 00:32:17,647 O que? 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,165 Me aproxime! 587 00:32:56,920 --> 00:32:57,967 Estou tentando! 588 00:32:58,320 --> 00:33:01,403 LOCUTOR: Senhoras e senhores, o primeiro trem de Central City 589 00:33:01,760 --> 00:33:03,171 chegará em breve. 590 00:33:05,000 --> 00:33:07,571 Todos, saiam daqui! Não é seguro! 591 00:33:09,400 --> 00:33:11,971 (PESSOAS GRITANDO) 592 00:33:14,160 --> 00:33:15,844 Fora do caminho! Fora do caminho! Fora do caminho! 593 00:33:21,560 --> 00:33:23,961 - Uau. Você é muito forte. - Ir. 594 00:33:24,160 --> 00:33:25,207 Obrigado! 595 00:33:25,440 --> 00:33:29,570 Este é o SCPD. Todos, evacue a estação de forma rápida e silenciosa. 596 00:33:33,960 --> 00:33:36,531 Todos, movam-se com calma em direção à saída. Calma! 597 00:33:39,160 --> 00:33:42,528 O trem está a 10 minutos. Seis minutos até ao raio de explosão mais seguro. 598 00:33:57,440 --> 00:33:58,487 (GRITA) 599 00:34:03,240 --> 00:34:04,685 Relatório de situação. 600 00:34:07,000 --> 00:34:08,206 Sr. 601 00:34:09,440 --> 00:34:13,126 Desculpe, ele teve que sair em uma parada anterior. 602 00:34:14,480 --> 00:34:17,484 Você não pode ser a Flecha. Ele morreu. Então, quem é você? 603 00:34:17,640 --> 00:34:19,051 Você está prestes a descobrir. 604 00:34:21,200 --> 00:34:23,202 Pare o trem. 605 00:34:23,400 --> 00:34:24,845 Não, eu não quero. 606 00:34:25,440 --> 00:34:29,604 Mesmo que o fizesse, não conseguiria. Eu destruí o sistema de freios há 20 milhas. 607 00:34:29,880 --> 00:34:32,406 Disposto a morrer para destruir uma estação de trem? 608 00:34:32,600 --> 00:34:33,931 Não. Isso seria ridículo. 609 00:34:34,080 --> 00:34:36,082 Então como você estava planejando saindo do trem? 610 00:34:36,360 --> 00:34:38,203 Ah, você não sabe quem eu sou, não é? 611 00:34:40,800 --> 00:34:42,325 Meu nome é Damien Darhk. 612 00:35:06,920 --> 00:35:08,410 Isso é tudo que você tem? 613 00:35:10,640 --> 00:35:12,563 (GRUNINDO) 614 00:35:16,520 --> 00:35:20,286 parece que vocês têm muito em comum com a Flecha. Vocês dois estão mortos. 615 00:35:31,520 --> 00:35:32,806 Obrigado. 616 00:35:35,880 --> 00:35:37,450 Precisamos parar o trem. 617 00:35:37,600 --> 00:35:40,126 - Você tem alguma ideia? - Sim. Explodir. 618 00:35:57,480 --> 00:35:58,527 Uau. 619 00:36:06,240 --> 00:36:09,562 Então, como você vai se chamar agora? Todo mundo pensa que Roy era o Arqueiro. 620 00:36:09,760 --> 00:36:12,445 Bem, ele não precisará de um codinome se ele estiver voltando para Ivy Town. 621 00:36:17,320 --> 00:36:19,163 Bem, então acho que preciso de um codinome. 622 00:36:20,520 --> 00:36:22,329 Felicity e eu sentimos falta disso. 623 00:36:22,840 --> 00:36:24,171 Sentimos falta de todos vocês. 624 00:36:24,960 --> 00:36:27,167 E esta cidade está muito pior do que pensávamos. 625 00:36:27,320 --> 00:36:28,481 O que você está falando? 626 00:36:28,640 --> 00:36:30,404 O homem liderando os Fantasmas é Damien Darhk. 627 00:36:30,600 --> 00:36:33,410 Darhk deixou Star City meses atrás. Por que ele voltaria? 628 00:36:33,560 --> 00:36:36,530 Ra's te contou alguma coisa sobre Darhk isso nos daria alguma idéia sobre sua agenda? 629 00:36:36,680 --> 00:36:41,481 Ele disse que Damien Darhk tinha uma colmeia de agentes à sua disposição. 630 00:36:41,720 --> 00:36:44,405 "Colmeia." Essa foi a palavra exata que ele usou? 631 00:36:44,680 --> 00:36:47,763 Sim. Por que? Isso significa algo para você? 632 00:36:49,080 --> 00:36:50,241 Quem iria querer matar Andy? 633 00:36:50,440 --> 00:36:53,171 Não sei seus nomes. Apenas um apelido. 634 00:36:54,200 --> 00:36:55,531 Colmeia. 635 00:36:56,640 --> 00:36:57,766 Não. 636 00:36:59,600 --> 00:37:01,011 - Não, nada. - Você está bem? 637 00:37:01,160 --> 00:37:03,162 Sim, sim, estou bem, cara. Estou simplesmente exausto. 638 00:37:03,880 --> 00:37:05,723 Além disso, tenho uma menininha para aconchegar. 639 00:37:06,600 --> 00:37:08,728 João.João! 640 00:37:08,920 --> 00:37:14,006 Ouça, ainda não cheguei lá, Oliver, então não vamos fazer isso agora. 641 00:37:14,200 --> 00:37:16,043 Não, eu sei. Entendo. 642 00:37:16,880 --> 00:37:18,848 Mas há algo que precisamos fazer. 643 00:37:19,720 --> 00:37:22,087 - Capitão, novo problema. - Seriamente? 644 00:37:22,280 --> 00:37:24,282 Alguém foi hackeado o Sistema de Transmissão de Emergência. 645 00:37:24,520 --> 00:37:26,090 Eles assumiram todas as redes. 646 00:37:26,280 --> 00:37:28,408 Seis meses atrás, o Arqueiro morreu. 647 00:37:29,680 --> 00:37:31,330 Mas o que ele defendia, não. 648 00:37:32,520 --> 00:37:36,889 Ele viveu nos heróis que assumiu seu manto. 649 00:37:37,080 --> 00:37:42,120 Pessoas que acreditam que esta cidade nunca deve cair na desesperança. 650 00:37:42,360 --> 00:37:45,728 Quem acredita, embora a vida está cheio de escuridão, 651 00:37:45,920 --> 00:37:48,366 que a escuridão pode ser derrotada pela luz. 652 00:37:49,320 --> 00:37:54,451 E esta noite, estou declarando minha intenção ficar com eles. 653 00:37:54,640 --> 00:37:57,211 Lutar por esta cidade. 654 00:37:58,240 --> 00:38:02,165 Para ser o símbolo da esperança que a Flecha nunca existiu. 655 00:38:03,800 --> 00:38:06,451 eu sou 656 00:38:08,080 --> 00:38:10,401 o Arqueiro Verde. 657 00:38:19,520 --> 00:38:20,567 (GEMIDOS) 658 00:38:27,920 --> 00:38:29,206 Quem é você? 659 00:38:30,000 --> 00:38:31,240 Responda-me. 660 00:39:04,200 --> 00:39:05,281 (ofegante) 661 00:39:05,480 --> 00:39:06,970 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 662 00:39:10,560 --> 00:39:12,369 (GRUNINDO) 663 00:39:23,600 --> 00:39:24,886 Você tem uma visita. 664 00:39:25,840 --> 00:39:27,808 (respirando pesadamente) 665 00:39:32,040 --> 00:39:33,087 (RISOS) 666 00:39:34,120 --> 00:39:35,565 Desculpe pelo braço. 667 00:39:35,840 --> 00:39:37,205 Um subterfúgio necessário 668 00:39:37,360 --> 00:39:40,250 para evitar que alguém suspeite seu envolvimento com HIVE. 669 00:39:40,440 --> 00:39:41,566 O que você quer? 670 00:39:41,720 --> 00:39:45,486 Bem, estou um pouco decepcionado com o trem estação não é uma pilha fumegante de cinzas. 671 00:39:45,640 --> 00:39:49,884 Eu não sou. Assassinato em massa? Matar inocentes? Eu não me inscrevi para isso. 672 00:39:50,040 --> 00:39:53,169 Você se inscreveu para seguir minhas instruções, para fazer a minha vontade. 673 00:39:53,360 --> 00:39:54,805 Eu quero saber tudo sobre este Arqueiro Verde, 674 00:39:54,960 --> 00:39:56,246 onde ele mora e quem ele ama. 675 00:39:56,400 --> 00:39:59,210 E eu quero ele fora do tabuleiro quando meus associados chegarem. 676 00:39:59,720 --> 00:40:01,449 E se eu não te ajudar? 677 00:40:01,640 --> 00:40:03,085 Bem, então eu ficaria surpreso. 678 00:40:03,280 --> 00:40:07,171 Porque acho que deixei isso bem claro. Você não tem escolha. 679 00:40:12,000 --> 00:40:16,688 Então, minha culpa por ter deslocado Thea é apenas ligeiramente superado 680 00:40:16,960 --> 00:40:20,328 pelo quão incrível este lugar é. 681 00:40:22,440 --> 00:40:25,171 Thea está morando com Laurel nos últimos meses. 682 00:40:25,440 --> 00:40:28,762 - Oh. - Rá a esfaqueou ali mesmo. 683 00:40:29,840 --> 00:40:31,365 - Oh. - Podemos pegar um tapete. 684 00:40:31,960 --> 00:40:36,921 Você sabe, eu odiaria desapontá-lo. Esse discurso é bastante esperançoso. 685 00:40:37,520 --> 00:40:39,363 Por que isso me decepcionaria? 686 00:40:39,600 --> 00:40:42,046 Bem, você sabe como você disse isso você não sabia como ser um herói 687 00:40:42,240 --> 00:40:44,322 sem a escuridão. 688 00:40:44,520 --> 00:40:48,047 E eu sei como você odeia estar errado. 689 00:41:11,040 --> 00:41:12,849 Lamento ter perdido o funeral. 690 00:41:14,400 --> 00:41:15,686 - Zoom? - Sim. 691 00:41:15,880 --> 00:41:18,167 Houve um tempo Eu teria pensado que isso era minha culpa, 692 00:41:18,400 --> 00:41:20,971 que eu trouxe essa escuridão sobre nós. 693 00:41:21,240 --> 00:41:24,722 Mas agora sei que não é minha culpa. É minha responsabilidade. 694 00:41:24,960 --> 00:41:27,440 Responsabilidade de fazer o quê? 695 00:41:27,720 --> 00:41:28,846 Para acabar com isso. 696 00:41:29,920 --> 00:41:31,251 Eu vou matá-lo. 697 00:41:31,400 --> 00:41:33,164 Há algo que eu possa fazer? 698 00:41:33,360 --> 00:41:34,930 Eu quero ficar sozinho. 699 00:41:35,920 --> 00:41:37,001 OK. 700 00:42:28,560 --> 00:42:29,607 Inglês - SDH